diff --git a/js/terminbuchung.js b/js/terminbuchung.js
index 69c022a..d479385 100644
--- a/js/terminbuchung.js
+++ b/js/terminbuchung.js
@@ -120,7 +120,7 @@
                 <div class="tb-dialog" role="dialog" aria-modal="true" aria-labelledby="tb-title">
                     <button type="button" class="tb-close" aria-label="Terminbuchung schließen">&times;</button>
                     <span class="tb-kicker">Online-Terminbuchung</span>
-                    <h2 class="tb-title" id="tb-title">Trainingsplan &amp; Beratung – Termin wählen</h2>
+                    <h2 class="tb-title" id="tb-title"> Termin wählen</h2>
                     <p class="tb-subtitle">Wähle deinen Berater, einen verfügbaren Tag und eine Uhrzeit.</p>
 
                     <span class="tb-trainer-label">Berater/in wählen:</span>
diff --git a/json/berater.json b/json/berater.json
index 896526b..9c3821f 100644
--- a/json/berater.json
+++ b/json/berater.json
@@ -21,7 +21,7 @@
                     "url": "https://instagram.com"
                 },
                 {
-                    "text": "Trainingsplan buchen",
+                    "text": "Termin buchen",
                     "url": "https://tri-hub.de/booking",
                     "aktion": "terminbuchung"
                 }
@@ -44,7 +44,7 @@
                     "url": "https://instagram.com"
                 },
                 {
-                    "text": "Trainingsplan buchen",
+                    "text": "Termin buchen",
                     "url": "https://tri-hub.de/booking",
                     "aktion": "terminbuchung"
                 }